Fremdesprache oder Muttersprache

Eine Fremdsprache zu beherrschen bedeutet noch lange nicht, in dem fremden Land heimisch geworden zu sein. Was nun? Das Lied „A Little Confession“ , das auf dem gleichnamigen Gedicht von Don Mee Choi basiert, ist eine Hommage an die Fremde – die ein Leben lang ohne Heimat lebt und in einer fremden Sprache kommuniziert. Dabei wird oft übersehen, dass diese Sprache für die betroffene Person fremd ist – als sei es selbstverständlich. Wie paradox! Gewöhnt man sich daran, oder wird man am Ende doch einheimisch? Die Antwort lautet: NEIN! Man wird nie wirklich einheimisch, auch wenn die eigene Muttersprache längst verblasst ist.
Es bleibt immer eine Distanz, eine innere Fremdheit, die selbst mit perfekter Sprachbeherrschung nicht überwunden werden kann. Diese Komposition spiegelt das Gefühl von Entwurzelung und Identitätsverlust wider. Sie stellt die Frage, ob man jemals wirklich ankommen kann, wenn man seine eigene Sprache und Kultur hinter sich gelassen hat.